Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 052

Multus hinc ipso de augusto sermo, plerisque vana mirantibus, quod idem dies accepti quondam imperii princeps et vitae supremus, quod nolae in domo et cubiculo in quo pater eius octavius vitam finivisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
finivisset: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mirantibus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Multus: multus: zahlreich, viel
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
octavius: octavius: EN: Octavius
pater: pater: Vater
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
plerisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
supremus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen