Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

abrumpi: abrumpere: EN: break (bonds)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admoneris: admonere: erinnern, ermahnen
enim: enim: nämlich, denn
Fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intermitti: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
involvas: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu