Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 261

At hercule alienissimi homines in honorem quadratillae pudet me dixisse honorem per adulationis officium in theatrum cursitabant exsultabant plaudebant mirabantur ac deinde singulos gestus dominae cum canticis reddebant; qui nunc exiguissima legata, theatralis operae corollarium, accipient ab herede, qui non spectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.t am 09.09.2020
Aber um Himmels willen, völlig Fremde würden ins Theater stürmen - angeblich, um Quadratilla zu ehren (es schämt mich, es überhaupt Ehre zu nennen) - und in ihrem Versuch, sie zu schmeicheln, würden sie herumspringen, applaudieren, sich erstaunt geben und sogar jede ihrer Gesten beim Singen nachahmen. Nun werden sie winzige Erbteile erhalten, bloße Vergütungen für ihre theatralischen Darbietungen, von ihrem Erben, der diese Vorstellungen nie besucht hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipient: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation; adulationis: Schmeichelei
alienissimi: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
At: at: aber, dagegen, andererseits
canticis: canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song; canticus: EN: musical
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
corollarium: corollarium: Kränzchen, EN: corollary, EN: flower garland
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursitabant: cursitare: hin und her laufen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
exiguissima: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exsultabant: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quadratillae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
mirabantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
plaudebant: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quadratillae: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddebant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
exiguissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
theatralis: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen