Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 114

Eadem lege Aelia Sentia domino minori annis viginti non aliter manumittere permittitur, quam si vindicta apud consilium iusta causa manumissionis adprobata fuerit manumissi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli868 am 16.03.2014
Nach dem Aelianisch-Sentischen Gesetz darf ein Besitzer, der jünger als zwanzig Jahre ist, einen Sklaven nur dann freilassen, wenn der Rat während der formellen Zeremonie einen gültigen Grund für die Freilassung genehmigt hat.

von fiona.p am 11.03.2022
Nach demselben Lex Aelia Sentia ist es einem Herrn unter zwanzig Jahren nicht anders erlaubt zu manumittieren, als wenn durch Vindicta vor dem Rat eine gerechte Ursache der Freilassung für den zu Befreienden genehmigt worden ist.

Analyse der Wortformen

adprobata: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manumissi: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
manumissionis: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
manumittere: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
minori: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittitur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
viginti: viginti: zwanzig
vindicta: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen