Übersetzungen auf Latein.me

von lena.l am 30.05.2015
Der Verängstigten sagte sie selbst vorherzusagen: Er werde nach Rom gehen und Ehren erlangen, und werde sogar mit höchstem Befehl in dieselbe Provinz zurückkehren und dort sterben.

von ronya.868 am 03.10.2017
Sie sagte dem verängstigten Mann, dass sie eine Vorhersagerin der Zukunft sei: Er werde nach Rom gehen und öffentliche Ämter bekleiden, und er werde sogar mit höchster Autorität in dieselbe Provinz zurückkehren und dort sterben.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
futurorum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gesturum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
honoresque: que: und, auch, sogar; honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moriturum: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
perterrito: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt; perterritare: heftig erschrecken, sehr erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
praenuntiam: praenuntius: vorherverkündend, ankündigend, Vorbote, Vorzeichen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
reversurum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen