Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  288

Praeterea accedenti carthaginem egredientique nave eadem figura in litore occurrisse narratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.n am 24.04.2014
Überdies wird erzählt, dass dieselbe Gestalt am Ufer sowohl dem, der sich Karthago nähert, als auch dem, der aus dem Schiff aussteigt, erschienen sei.

von antonio847 am 25.12.2016
Darüber hinaus wird erzählt, dass dieselbe Erscheinung am Strand sowohl bei seiner Annäherung an Karthago als auch bei seiner Schiffslandung erschien.

Analyse der Wortformen

accedenti

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

egredientique

que: und, auch, sogar

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

figura

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

narratur

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

nave

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

occurrisse

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quoniam manibus tractata figura in tenebris
• Quod si quis de supernumerariis, qui in
• Nequaquam eadem est tum rei forma apud