Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  290

Iam illud nonne et magis terribile et non minus mirum est quod exponam ut accepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu975 am 15.12.2013
Lass mich dir etwas sagen, das noch erschreckender und nicht minder faszinierend ist, so wie ich es vernommen habe.

von jaimy.942 am 19.07.2020
Ist es nicht sowohl furchtbarer und nicht minder wunderbar, was ich so, wie ich es empfangen habe, darlegen werde?

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

terribile

terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed et illud, quod vel pollionis vel
• Non est quod contemnas hoc studendi genus;
• Nunc quemadmodum a praeceptoribus accepi et utilia