Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  296

Venit athenas philosophus athenodorus, legit titulum auditoque pretio, quia suspecta vilitas, percunctatus omnia docetur ac nihilo minus, immo tanto magis conducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.952 am 22.03.2021
Der Philosoph Athenodorus kam nach Athen und las die Anzeige. Der Preis war verdächtig niedrig, sodass er, nachdem er alle Details erfragt und die ganze Geschichte gehört hatte, sich dennoch entschied, den Ort zu mieten - ja, er war sogar umso mehr daran interessiert.

von elia8844 am 21.01.2014
Der Philosoph Athenodorus kam nach Athen, las die Anzeige und hörte den Preis, der aufgrund seiner Billigkeit verdächtig war. Nach gründlicher Erkundigung wurde er informiert und mietete das Objekt dennoch – ja sogar umso mehr.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

athenas

athena: Athen

auditoque

que: und, auch, sogar

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

conducit

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

docetur

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

legit

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

philosophus

philosophus: Philosoph, philosophisch

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quia

quia: weil, da, denn, dass

suspecta

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

titulum

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vilitas

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Ähnliche Textstellen

• Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios
• Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios
• Quod quia vidisti pluris scire, cogitasti, si