Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  303

Hic contra ut paulum exspectaret manu significat rursusque ceris et stilo incumbit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.832 am 22.03.2015
Dieser Mann bedeutet mit einer Handbewegung, dass er kurz warten solle, und wendet sich dann wieder den Wachstafeln und dem Griffel zu.

von connor.j am 17.05.2023
Er bedeutet mit einer Handbewegung, kurz zu warten, und wendet sich dann wieder dem Schreiben auf seinen Wachstafeln zu.

Analyse der Wortformen

ceris

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectaret

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incumbit

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

rursusque

que: und, auch, sogar

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

significat

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

stilo

stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Post haec caelatus eodem sistitur argento crater
• Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,
• Missa est, ut ipsa significat, ex itinere,