Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (7)  ›  306

Ibat illa lento gradu quasi gravis vinculis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 03.04.2016
Jene ging mit einem langsamen Schritt wie durch schwere Fesseln.

Analyse der Wortformen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

lento

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

quasi

quasi: als wenn

vinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Respondit illa: verbis non moueor tuis; sed
• Palatis hostibus per agros prima luce romani
• Iam doloris medicamenta illa epicurea tamquam de