Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  321

Nihil notabile secutum, nisi forte quod non fui reus, futurus, si domitianus sub quo haec acciderunt diutius vixisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.l am 25.01.2020
Nichts Bemerkenswertes folgte, außer vielleicht, dass ich kein Angeklagter war, der es hätte werden können, wenn Domitian, unter dem dies geschah, länger gelebt hätte.

von raphael847 am 04.03.2015
Es ergab sich nichts Bedeutendes, außer vielleicht, dass ich einer Strafverfolgung entging, obwohl ich angeklagt worden wäre, hätte Domitian, während dessen Herrschaft dies geschah, länger gelebt.

Analyse der Wortformen

acciderunt

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

domitianus

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fui

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notabile

notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

secutum

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

vixisset

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Equidem, cum essent philosophi ab urbe summoti,
• Tum ille tu vero, quod monuit idem,
• Tum ille tu vero, quod monuit idem,