Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt964 am 10.07.2020
Diesen, der geschoren war, und dessen umherliegende Haare der Tag enthüllte.

von yan.867 am 21.02.2022
Die Zeit enthüllte ihn, seinen rasierten Kopf und die umherliegenden Haare.

capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sparsosque: que: und, auch, sogar; spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tonsum: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen; tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern