Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  285

Inventus est postea in scrinio eius hac de re sermo formatus; sed deterritum putant, ne prius quam in forum perveniret discerperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.821 am 01.11.2018
Man fand später in seiner Truhe eine Abhandlung zu dieser Angelegenheit; aber sie glaubten, er sei davon abgeschreckt worden, dass er vor dem Erreichen des Forums zerrissen werden könnte.

von benett.y am 04.10.2023
Später wurde eine vorbereitete Rede zu dieser Angelegenheit in seiner Truhe gefunden; aber man glaubt, er sei davon abgehalten worden, sie zu halten, aus Furcht, er würde zerissen werden, bevor er das Forum erreichen könnte.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deterritum

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

discerperetur

discerpere: zerreißen, zerstückeln, zerfleischen, auseinanderreißen, kritisieren, bekritteln

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formatus

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inventus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perveniret

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scrinio

scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Nam in scrinio eius datus a caro
• Numquid ergo non postea quam esse desierat
• Sed qui mortales initio africam habuerint quique