Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  099

Et ideo, ne ultra modum earundem possessionum quas possides conveniaris, praeses provinciae prospiciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.r am 15.08.2021
Und daher wird der Provinzgouverneur Vorsorge treffen, damit du nicht über das Maß der Besitztümer, die du besitzt, verklagt wirst.

von Katarina am 11.01.2018
Der Provinzgouverneur wird sicherstellen, dass Sie nicht für mehr als den Wert der Besitztümer, die Sie derzeit besitzen, verklagt werden können.

Analyse der Wortformen

conveniaris

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

earundem

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possessionum

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

possides

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

prospiciet

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Praeses provinciae si perspexerit abolitionem ad omnia
• Ultra modum sumptuum te muneribus civilibus gravari
• Si ultra hoc, quod accepit ea, pro