Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  035

Transii ad elegos; hos quoque non minus celeriter explicui, addidi alios facilitate corruptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena975 am 09.07.2021
Ich wandte mich dem Schreiben von Elegien zu und vollendete diese ebenso schnell; dann, verführt von der Leichtigkeit, schrieb ich noch mehr.

von milla8983 am 16.07.2017
Ich wandte mich den Elegien zu; diese vollendete ich nicht minder schnell, und fügte weitere hinzu, von Leichtigkeit korrumpiert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addidi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

corruptus

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

elegos

elegus: Elegie, Klagelied, elegisches Gedicht

explicui

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

transii

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Movet cerebrum non uno genere: alios in