Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  352

Etenim qua gloria dignum est, summo viro in tanta eligendi facultate praecipue placuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa936 am 15.09.2019
Fürwahr, welch eine Ehre es ist, von einem großen Mann ganz besonders bevorzugt worden zu sein, der doch eine so weite Wahlfreiheit hatte.

von helene.8812 am 01.12.2023
Denn wahrlich, welch glorreiches Verdienst ist es, einem höchsten Mann in solch großer Wahlfreiheit ganz besonders gefallen zu haben.

Analyse der Wortformen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

eligendi

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

placuisse

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Scipioni, summo viro, placuisse; ob easdem artis
• Etenim ratio, qua una praestamus beluis, per
• Etenim ratio, qua una praestamus beluis, per