Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 351

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividendisque: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
emendis: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intermisit: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
laude: laus: Ruhm, Lob
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nervae: nerva: EN: Nerva
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
dividendisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
assumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)