Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  047

Unum tempus his tormentis caret, quo in foro et samicorum litibus conteror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.n am 06.07.2021
Es gibt nur einen Moment, in dem ich frei von diesen Qualen bin, und das ist, wenn ich mich im Gericht mit den Rechtsstreitigkeiten meiner Freunde erschöpfe.

von benno.l am 02.02.2018
Eine Zeit ist frei von diesen Qualen, während der ich im Forum und durch die Rechtsstreitigkeiten der Freunde zermürbt werde.

Analyse der Wortformen

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

conteror

conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litibus

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obsoleti
• Tempus erat, quo cuncta silent, interque triones
• Nos enim, qui in foro verisque litibus