Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Aestima: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
curisque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miseria: miseria: Elend, Unglück
curisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden