Übersetzungen auf Latein.me

von bela951 am 03.08.2018
Daher verbring ich einen großen Teil der Nächte wachend in deinem Bild; daher führen meine Füße mich, wie es so treffend gesagt wird, zu deiner Kammer zu den Stunden, in denen ich dich zu besuchen pflegte; daher schließlich ziehe ich mich, krank und traurig und einem Ausgeschlossenen gleich, von einer leeren Schwelle zurück.

von anabelle.b am 09.06.2017
Deshalb verbringe ich die meisten Nächte wach und denke an dich; deshalb tragen meine Füße mich tagsüber, zu den Stunden, in denen ich dich einst besuchte, unwillkürlich in deine Räume; und deshalb verlasse ich schließlich krank und niedergeschlagen den Ort, gleich einem, der von einer leeren Türschwelle abgewiesen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diaetam: diaeta: Diät, Lebensweise, Zimmer, Wohnung
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excluso: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
exigo: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
noctium: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recedo: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuo: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
verissime: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vigil: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
visere: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen