Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (1)  ›  005

Quin etiam cum perustus ardentissima febre, tandem remissus unctusque, acciperem a medico potionem, porrexi manum utque tangeret dixi, admotumque iam labris poculum reddidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.98 am 06.09.2014
Überdies, als ich mich von einem äußerst hohen Fieber erholte und mit Salbe behandelt worden war, reichte mir der Arzt ein Medikament. Ich streckte meine Hand aus und bat ihn, sie zu fühlen, und just als die Tasse meine Lippen berührte, reichte ich sie zurück.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
acciperem
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ardentissima
ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixi
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
febre
febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
labris
labrum: Lippe, Rand, Kante
manum
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medico
medicare: EN: heal, cure
medicus: heilsam, heilend, Arzt
poculum
poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
porrexi
porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potionem
potio: Trank, Trinken, Getränk
potionare: EN: give to drink
utque
que: und
Quin
quin: dass, warum nicht
reddidi
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remissus
remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tangeret
tangere: berühren, anrühren
tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt
utque
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum