Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 005

Quin etiam cum perustus ardentissima febre, tandem remissus unctusque, acciperem a medico potionem, porrexi manum utque tangeret dixi, admotumque iam labris poculum reddidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.9879 am 06.09.2014
Überdies, als ich mich von einem äußerst hohen Fieber erholte und mit Salbe behandelt worden war, reichte mir der Arzt ein Medikament. Ich streckte meine Hand aus und bat ihn, sie zu fühlen, und just als die Tasse meine Lippen berührte, reichte ich sie zurück.

von eveline.q am 23.06.2022
Mehr noch, als ich, nachdem ich von einem glühendsten Fieber völlig verbrannt, endlich gelindert und gesalbt war, vom Arzt einen Trank erhielt, streckte ich meine Hand aus und bat ihn, sie zu berühren, und als der Becher an meine Lippen geführt wurde, reichte ich ihn zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acciperem: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ardentissima: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
febre: febris: Fieber, Fieberanfall
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labris: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
medico: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
porrexi: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
potionem: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
reddidi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
remissus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tangeret: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen