Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 096

Tibi habe quod accepisti; non repeto, non exigo: profuisse tutum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.m am 10.04.2024
Behalte, was du erhalten hast; ich fordere es nicht zurück und verlange keine Rückgabe - meine Hilfe für dich sei folgenlos.

von nisa.t am 08.08.2019
Behalte für dich, was du empfangen hast; ich fordere nicht zurück, ich verlange nichts: Es möge sicher sein, Gutes getan zu haben.

Analyse der Wortformen

accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
exigo: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
habe: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repeto: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen