Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  084

Perge ut coepisti, virumque optimum quam familiarissime dilige, magnam voluptatem ex amicitia eius percepturus nec ad breve tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.g am 14.08.2022
Fahre fort, wie du begonnen hast, und pflege die Freundschaft mit dem hervorragendsten Mann so innig wie möglich, da du große Freude aus dieser Freundschaft ziehen wirst, und zwar nicht nur für kurze Zeit.

von klara922 am 01.09.2018
Bleib dabei, wie du begonnen hast, und pflege deine enge Freundschaft mit dieser wunderbaren Person - du wirst so viel Freude aus dieser Freundschaft ziehen, und sie wird lange halten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

breve

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

coepisti

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

dilige

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familiarissime

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

percepturus

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

perge

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virumque

que: und, auch, sogar

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Illum mallem levares, quo optimum atque humanissimum
• Sed quoniam humanarum rerum fortuna atque, uti
• Nam ille quoque praecipuam se voluptatem ex