Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von jule959 am 30.09.2019
Denn sie hatten mir mehr geholfen und sich selbst größeren Schaden zugefügt.

von dua.851 am 29.06.2019
Denn sie hatten mir nicht nur mehr geholfen, sondern sich auch größeren Schaden zugefügt.

damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuverant: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat