Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 565

Ipsi territos se cohortium aspectu ferebant, quae primo impetu disiectae summis rursus iugis congregabantur ac speciem novi auxilii fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.a am 16.10.2015
Sie selbst berichteten, von dem Anblick der Kohorten erschrocken zu sein, die, beim ersten Angriff zerstreut, sich erneut auf den höchsten Höhenrücken sammelten und den Eindruck neuer Hilfstruppen erweckt hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
congregabantur: congregare: versammeln, verdichten
disiectae: disicere: zerstreuen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
territos: terrere: erschrecken
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen