Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.822 am 19.06.2020
Eure Frömmigkeit hatte zwar, heiligster Kaiser, gewünscht, dass Ihr dem Vater erst so spät wie möglich nachfolgt; aber die unsterblichen Götter eilten, Eure Tugenden an das Steuer des Staates zu bringen, den Ihr übernommen hattet.

von angelina.938 am 01.02.2018
In Ihrer Hingabe, heiligster Kaiser, hätten Sie gewünscht, Ihrem Vater so spät wie möglich nachzufolgen; aber die unsterblichen Götter eilten, Ihre tugendhaften Eigenschaften an die Lenkung des Staates zu setzen, den Sie zu führen bestimmt waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admovere: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
festinaverunt: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
optaverat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sanctissime: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
succederes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
susceperas: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tardissime: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen