Übersetzungen auf Latein.me

von klara.l am 29.05.2017
Plinius an Kaiser Trajan: Zu Eurem Sieg, erhabenster Kaiser, dem größten, schönsten, ältesten, sowohl in Eurem Namen als auch für die Republik, entbiete ich meine Glückwünsche, und die unsterblichen Götter beschwöre ich, dass ein so freudiges Ergebnis alle Eure Gedanken begleite, während durch solch große Tugenden der Ruhm des Reiches erneuert und gemehrt werde.

von hedi.837 am 31.08.2015
Plinus an Kaiser Trajan: Ich beglückwünsche Eure Majestät zu Ihrem großartigen, ruhmreichen und historischen Sieg, sowohl persönlich als auch im Namen des Staates. Ich flehe die unsterblichen Götter an, dass alle Ihre Pläne von solch glücklichen Ergebnissen begleitet werden mögen, auf dass durch Ihre großen Tugenden der Ruhm des Reiches erneuert und gemehrt werde.

Analyse der Wortformen

antiquissimae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
augeatur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deosque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gratulor: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
novetur: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optime: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
plinius: plinius: Plinius
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traiano: trajanus: Trajan
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen