Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  106

Plinius traiano imperatori rosianum geminum, domine, artissimo vinculo mecum tua in me beneficia iunxerunt; habui enim illum quaestorem in consulatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.962 am 14.10.2019
Verehrter Kaiser Trajan, Ihre Güte hat zwischen mir und Rosianus Geminus die denkbar engste Verbindung geschaffen, da er während meines Konsulats als mein Quästor fungierte.

von Josef am 14.01.2014
Plinius an Kaiser Traianus: Eure Gunstbezeigungen, Herr, haben Rosianus Geminus durch das engste Band mit mir verbunden; denn ich hatte ihn als Quästor während meines Konsulats.

Analyse der Wortformen

artissimo

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

geminum

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

habui

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunxerunt

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

plinius

plinius: Plinius

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

rosianum

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit

rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte

traiano

trajanus: Trajan

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vinculo

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori gavius bassus praefectus orae
• Plinius traiano imperatori nymphidium lupum, domine, primipilarem
• Plinius traiano imperatori pecuniae publicae, domine, providentia