Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.e am 06.06.2022
Mich beunruhigt es, dass ich von häufigen Katarrhen und leichten Fiebern geplagt werde, die lange Katarrhe und zur Gewohnheit gewordene Beschwerden nach sich ziehen. Dies ist mir umso lästiger, weil ich diese Art von Gesundheitszustand selbst erfahren habe, die ich anfangs verachtete; ich konnte noch die Beschwerden der Jugend ertragen und mich hartnäckig gegen Krankheiten wehren; dann aber unterlag ich und wurde derart mitgenommen, dass ich selbst zu tropfen begann und bis auf äußerste Magerkeit abgemagert wurde.

von luna874 am 17.06.2013
Es betrübt mich sehr zu hören, dass Sie unter häufigen Erkältungen und leichten Fieberschüben leiden, die diesen anhaltenden Erkältungen folgen, die chronisch geworden sind. Dies macht mir umso mehr Sorgen, da ich diese Art von Krankheit selbst erlebt habe. Anfangs nahm ich sie nicht ernst - die Jugend kann Strapazen noch ertragen und Krankheiten hartnäckig widerstehen - aber dann gab ich nach und geriet in einen Zustand, in dem ich selbst eine ständige Erkältung entwickelte und extrem abgemagert wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adductas: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contempsi: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
deductus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
destillarem: destillare: herabträufeln, tropfen, destillieren, filtern, extrahieren
destillationes: destillatio: Destillation, das Tropfen, das Tröpfeln
destillationibus: destillatio: Destillation, das Tropfen, das Tröpfeln
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
febriculis: febricula: leichtes Fieber, geringes Fieber, Fieberanfall
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maciem: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
molestius: moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig; molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
morbos: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
perductus: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
succubui: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valetudinis: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
vexari: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen