Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  386

Item in locum tutorum qui non in perpetuum sed ad tempus a tutela excusantur solent curatores dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna974 am 04.06.2021
Ebenso werden in den Platz von Vormündern, die nicht auf Dauer, sondern für eine Zeit von der Vormundschaft entbunden sind, üblicherweise Kuratoren bestellt.

von domenick.f am 26.05.2018
Zudem werden Vormünder normalerweise ernannt, um Vormünder zu ersetzen, die vorübergehend und nicht dauerhaft von ihren Pflichten entbunden sind.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

excusantur

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutorum

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Item qui rei publicae causa absunt, a
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Qui tutores vel curatores dati rei publicae