Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  146

Quodcumque nomen ex quacumque causa dederimus iis, qui in idem contracti fuerint, hetaeriae eaeque brevi fient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.g am 01.10.2021
Welchen Namen wir auch immer aus welchem Grund denjenigen geben werden, die in dasselbe zusammengeführt worden sind, sie werden schnell zu Vereinigungen werden.

von aras.g am 01.10.2021
Egal, welchen Namen wir Menschen geben, die sich aus welchem Grund auch immer versammeln, sie werden sich schnell in politische Vereinigungen verwandeln.

Analyse der Wortformen

brevi

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contracti

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

dederimus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eaeque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fient

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hetaeriae

hetaeria: Geheimbund, Bruderschaft, Vereinigung, Gesellschaft, Klub

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Scientibus tam his eutychianistis vel apollinaristis, qui
• Nullo obstaculo curiae opponendo, si secundum praedictam
• Liceat modo uiuere, fient, fient ista palam,