Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  144

Traianus plinio tibi quidem secundum exempla complurium in mentem venit posse collegium fabrorum apud nicomedenses constitui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.f am 24.07.2021
Trajan an Plinus: Gemäß den Beispielen vieler kommt dir der Gedanke, dass eine Handwerkerzunft bei den Nikomediern gegründet werden könnte.

von mila.e am 06.03.2022
Trajan an Pliny: Du hast, gestützt auf zahlreiche Präzedenzfälle, die Ansicht vertreten, dass eine Handwerkerzunft in Nikomedia gegründet werden könnte.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

collegium

collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft

complurium

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

fabrorum

faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

plinio

plinius: Plinius

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

tibi

tibi: dir, für dich

traianus

trajanus: Trajan

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio civitatem alexandrinam secundum institutionem principum
• Traianus plinio quam parce haec beneficia tribuam,
• Et haec quidem, ut iam praecepi, parabuntur;