Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.e am 20.10.2017
Die Stützen und Fundamente, die es fortwährend tragen, erscheinen mir mehr kostspielig als standfest.

von catarina.e am 16.10.2022
Die Stützen und Unterbauten, durch die es wiederholt getragen wird, erscheinen mir weniger stabil als kostspielig.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fulturae: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
substructiones: substructio: Unterbau, Fundament, Grundlage, Basis, Unterkonstruktion
sumptuosae: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
suscipitur: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uidentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten