Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 163

Huic theatro ex priuatorum pollicitationibus multa debentur, ut basilicae circa, ut porticus supra caucam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.91 am 28.09.2018
Diesem Theater werden von Versprechen privater Bürger viele Dinge geschuldet, wie Basiliken rings herum, wie Portiken über der Cavea.

von maryam.85 am 09.08.2014
Viele Bereiche dieses Theaters wurden durch private Spenden finanziert, darunter die umliegenden Hallen und die Säulengänge über dem Zuschauerbereich.

Analyse der Wortformen

basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
priuatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen