Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 131

Et maroneam quidem primo impetu expugnauit; aenum inde cum magno labore, postremo per proditionem callimedis praefecti ptolomaei, cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.i am 06.10.2014
Er eroberte Maronea bereits im ersten Angriff mit Leichtigkeit; dann nahm er Aenus mit großer Mühe, und schließlich gelang ihm der Sieg durch den Verrat von Callimedes, dem Statthalter des Ptolemaios.

von enno946 am 10.08.2018
Und Maronea eroberte er in der Tat im ersten Ansturm; Aenus dann mit großer Mühe, schließlich durch den Verrat des Callimedes, des Präfekten des Ptolemaeus, nahm er ein.

Analyse der Wortformen

aenum: aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
callimedis: callim: heimlich, im Geheimen, verstohlen, unbemerkt, ohne Wissen von, ohne Wissen von, vor; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maroneam: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro); nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum