Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9992 am 04.03.2019
Der nächste Schritt ist es, einen Vermesser oder Ingenieur zu entsenden, wenn Sie es für angemessen halten, um sorgfältig zu überprüfen, ob der See höher als der Meeresspiegel liegt, da lokale Experten behaupten, er sei vierzig Ellen höher.

von jasmin.o am 30.08.2019
Es bleibt, dass Sie einen Vermesser oder Architekten entsenden sollten, wenn es Ihnen gut erscheint, der sorgfältig erkunden möge, ob der See höher als das Meer ist, was die Handwerker dieser Region behaupten, vierzig Ellen höher zu sein.

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
architectum: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer
artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
contendunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cubitis: cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exploret: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
libratorem: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mittas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen