Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 189

Memor ergo propositi tui legatum quidem retinendum, psephisma autem mittendum putavi, ut simul et sumptus levaretur et impleretur publicum officium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.t am 23.08.2018
In Anbetracht deines Vorschlags habe ich entschieden, dass wir den Botschafter hier behalten, aber den offiziellen Erlass senden sollten, um sowohl die Kosten zu senken als auch unsere öffentlichen Verpflichtungen zu erfüllen.

von malina.f am 27.08.2017
In Anbetracht deines Vorschlags hielt ich es für angebracht, den Legaten zwar beizubehalten, das Psephisma jedoch zu übersenden, sodass gleichzeitig sowohl die Ausgaben reduziert als auch die öffentliche Pflicht erfüllt werden könnten.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impleretur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
levaretur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mittendum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
propositi: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
psephisma: psephisma: Volksbeschluss, Volksentscheid, Dekret, Beschluss
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen