Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 193

Traianus plinio optime fecisti, secunde carissime, duodena ista byzantiis quae ad salutandum me in legatum impendebantur remittendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.859 am 01.09.2018
Trajan an Pliny: Du hast sehr gut daran getan, mein lieber Secundus, die Zwölf-Einheiten-Gebühr zu streichen, die die Byzantiner für meine Begrüßung als Statthalter zahlen mussten.

von mira9856 am 24.07.2019
Traianus an Plinius: Sehr gut hast du, teuerster Secundus, jene zwölf (Einheiten) für die Byzantier getan, die zu meiner Begrüßung als Legat aufgewendet wurden, indem du sie erlassen hast.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
byzantiis: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
carissime: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
duodena: duodecim: zwölf
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impendebantur: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
me: me: mich, meiner, mir
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
plinio: plinius: Plinius
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remittendo: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
salutandum: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
secunde: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
traianus: trajanus: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen