Übersetzungen auf Latein.me

von alea.a am 18.10.2017
Traianus an Plinius: Du hättest nicht zögern können, mein teuerster Secundus, bezüglich dessen, worüber du dachtest, dass ich konsultiert werden sollte, da du meine Absicht sehr gut kanntest, dass Ehrerbietung meines Namens nicht durch Furcht noch durch Schrecken der Menschen oder durch Verratsklagen erworben wird.

von noemie.h am 13.02.2022
Von Trajan an Plinius: Du hättest wahrlich keine Zweifel haben sollen bei dieser Angelegenheit, über die du mich zu konsultieren gedachtest, mein lieber Freund, da du sehr wohl weißt, dass es nicht meine Art ist, Respekt für meinen Namen durch Angst, Einschüchterung oder Verratsprozesse zu erlangen.

Analyse der Wortformen

acquiri: acquirere: erwerben, erlangen, gewinnen, beschaffen, sich aneignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carissime: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consulendum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimasti: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
haerere: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mi: mi: mein, meine, meines; me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosses: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
plinio: plinius: Plinius
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu
secunde: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
traianus: trajanus: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen