Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 215

Traianus plinio quanta religione et laetitia commilitones cum provincialibus te praeeunte diem imperii mei celebraverint, libenter, mi secunde carissime, agnovi litteris tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.y am 14.01.2018
Trajan an Plinius: Mit welch großer Hingabe und Freude die Mitstreiter zusammen mit den Provinzialen, unter deiner Führung, den Tag meiner Herrschaft gefeiert haben, habe ich, mein teuerster Secundus, gerne aus deinen Briefen vernommen.

von finia.901 am 08.07.2014
Von Trajan an Pliny: Es bereitete mir große Freude, aus Ihrem Schreiben zu erfahren, mein lieber Freund, mit welchem Enthusiasmus und welcher Freude die Soldaten und Einheimischen unter Ihrer Führung den Jahrestag meiner Thronbesteigung gefeiert haben.

Analyse der Wortformen

agnovi: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
carissime: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
celebraverint: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
commilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
plinio: plinius: Plinius
praeeunte: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
secunde: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
te: te: dich, dir
traianus: trajanus: Trajan
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen