Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 407

Traianus plinio diem imperii mei debita laetitia et religione commilitonibus et provincialibus praeeunte te celebratum libenter cognovi litteris tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti947 am 27.09.2017
Von Trajan an Pliny: Dein Schreiben hat mich darüber informiert, dass du den Tag meiner Thronbesteigung mit gebührender Freude und religiöser Hingabe gefeiert hast, und ich freue mich zu hören, dass sowohl die Truppen als auch die Provinzbewohner daran teilgenommen haben.

von Mustafa am 22.09.2020
Traianus an Plinius: Ich habe aus Ihrem Schreiben erfahren, dass der Tag meiner Herrschaft mit Ihnen an der Spitze, mit gebührender Freude und religiöser Ehrerbietung von den Mitstreitern und Provinzialen gefeiert wurde.

Analyse der Wortformen

celebratum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
commilitonibus: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
plinio: plinius: Plinius
praeeunte: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
te: te: dich, dir
traianus: trajanus: Trajan
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen