Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.r am 20.11.2024
Daher bitte ich darum, dieser Person das römische Bürgerrecht zu gewähren.

von mateo.e am 15.05.2016
Daher bitte ich, ihm/ihr die römische Staatsbürgerschaft zu gewähren.

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger