Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  030

Rogo itaque, ut beneficio tuo legitime frui possim, tribuas ei et alexandrinam civitatem et romanam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.j am 11.01.2021
Ich bitte daher, dass mir, damit ich Ihren Vorteil rechtmäßig genießen kann, sowohl das alexandrinische als auch das römische Bürgerrecht gewährt werde.

von yoshua.952 am 27.11.2017
Ich bitte Sie daher, ihm sowohl die alexandrinische als auch die römische Staatsbürgerschaft zu verleihen, damit ich Ihr Wohlwollen rechtmäßig nutzen kann.

Analyse der Wortformen

alexandrinam

alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frui

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legitime

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tribuas

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quare rogo des ei civitatem romanam.
• Obviam iturus, quo maturius, domine, exoptatissimi adventus
• Sed cum annos eius et censum sicut