Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar917 am 02.01.2016
Unter Servilius Calvus als Prokonsul, für drei Jahre verbannt und bald darauf durch ein Edikt desselben Mannes wiederhergestellt, blieben sie in der Provinz; ich werde dir sehr bald zurückschreiben, sobald ich die Ursachen dieser Tat von Calvus erfragt haben werde.

von hendrik.879 am 11.10.2019
Diejenigen, die während der Amtszeit von Servilius Calvus für drei Jahre verbannt waren, aber später durch dessen eigenes Dekret zurückgerufen wurden, blieben in der Provinz. Ich werde Ihnen in Kürze schreiben, nachdem ich Calvus nach den Gründen dieser Entscheidung gefragt habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
calvo: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen; calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
proconsule: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
relegati: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
requisiero: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
rescribam: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
restituti: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
tibi: tibi: dir, für dich
triennium: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen