Übersetzungen auf Latein.me

von jann867 am 07.05.2015
Derjenige, der von Iulius Bassus auf Dauer relegiert wurde, nachdem er über einen Zeitraum von zwei Jahren die Möglichkeit zum Handeln hatte, wenn er sich zu Unrecht relegiert glaubt, und dies nicht getan hat und beharrlich in der Provinz verbleibt, muss gefesselt an die Präfekten meines Prätoriums gesandt werden.

von hannes.p am 28.08.2018
Wer von Julius Bassus auf Dauer verbannt wurde und zwei Jahre Zeit hatte, Berufung einzulegen, aber glaubt, dass seine Verbannung ungerecht war und dennoch keine Maßnahmen ergriffen und weiterhin in der Provinz verbleibt, muss festgenommen und an meine Prätorianerpräfekten überstellt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
basso: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
perseverarit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relegatum: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
relegatus: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen