Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.e am 31.01.2015
Er selbst wird Arpocras genannt, seine Patronin war Thermuthis von Theon, die bereits seit langem verstorben ist.

von amalia9855 am 18.08.2023
Sein Name ist Arpocras, und seine Patronin war Thermuthis, die Frau von Theon, die vor einiger Zeit verstorben ist.

defuncta: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
patronam: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen