Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.8929 am 24.09.2018
Als ich seine Jahre und seinen Zensus, wie du befohlen hattest, darlegen wollte, wurde ich von erfahreneren Personen darauf hingewiesen, dass ich ihm zunächst die alexandrinische Staatsbürgerschaft hätte verschaffen müssen und dann die römische, da er Ägypter sei.

von luan.y am 18.10.2023
Während ich jedoch sein Alter und seine Vermögenseinschätzung, wie Sie es angewiesen hatten, meldete, wurde ich von Experten darauf aufmerksam gemacht, dass ich ihm zunächst die alexandrinische Staatsbürgerschaft hätte verschaffen müssen und dann die römische, da er Ägypter war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
aegyptius: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
alexandrinam: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
censum: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debuisse: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ederem: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impetrare: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
me: me: mich, meiner, mir
peritioribus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
praeceperas: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen