Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.968 am 06.08.2022
Dies ist in der Tat etwas, das sowohl Ihren hohen Status als auch Ihre Aufmerksamkeit verdient.

von magdalena.922 am 23.08.2014
Es ist eine Sache, die sowohl deiner Größe als auch deiner Sorgfalt würdig ist.

cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig