Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  265

Verum et haec et alia multo sagacius conquiret explorabitque librator, quem plane, domine, debes mittere, ut polliceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.a am 28.08.2014
Aber sowohl diese als auch andere Dinge wird der Vermesser viel scharfsinniger aufspüren und untersuchen, den du, Herr, offensichtlich senden solltest, wie du versprichst.

von nico.c am 04.02.2020
Der Vermessungsingenieur, den Sie unbedingt senden sollten, wie Sie versprochen haben, wird diese und andere Angelegenheiten sehr viel gründlicher untersuchen, mein Herr.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

conquiret

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorabitque

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

que: und, auch, sogar

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

librator

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

polliceris

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagacius

sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Dispice, domine, an necessarium putes mittere huc
• At ille: istud quidem quod polliceris aequi
• Sed tibi plane, luci domine, soli omnium