Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  273

Plinius traiano imperatori rex sauromates scripsit mihi esse quaedam, quae deberes quam maturissime scire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.h am 11.04.2019
Plinius an Kaiser Traianus: Der Sauromatenkönig schrieb mir, dass es gewisse Dinge gebe, die du so schnell wie möglich wissen solltest.

von lennox.n am 13.08.2024
Sehr geehrter Kaiser Trajan, König Sauromates hat mir geschrieben, dass es einige Angelegenheiten gibt, die Sie dringend wissen müssen.

Analyse der Wortformen

deberes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

maturissime

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

plinius

plinius: Plinius

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rex

rex: König, Herrscher, Regent

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

traiano

trajanus: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori scripsit mihi, domine, lycormas
• Plinius traiano imperatori sollemne est mihi, domine,
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a nicaeensibus